1
00:00:06,199 --> 00:00:10,319
M�C DÓLAR� PARA MacGREGOR
2
00:02:10,280 --> 00:02:13,600
Vamos, é. Vá em frente, meu amigo.
3
00:02:37,080 --> 00:02:40,400
Pare o cavalo, cuidado!
- Bom.
4
00:02:42,160 --> 00:02:47,160
Não tenho nada de valor.
Eu não tenho dinheiro.
5
00:02:49,680 --> 00:02:53,160
Vamos, garota.
- Eu só tenho um cavalo. Procurando por dinheiro?
6
00:02:53,320 --> 00:02:56,280
Você acha que é legal?
7
00:02:56,319 --> 00:02:58,519
Tire as mãos! Não me toque!
8
00:03:15,719 --> 00:03:18,119
Vamos ver o que temos aqui...
9
00:03:21,120 --> 00:03:25,880
Isso é $ 50.312.
- Como você sabia disso? dizer.
10
00:03:26,240 --> 00:03:30,240
Eu sei de tudo, garota.
- Não sei tudo!
11
00:03:47,680 --> 00:03:51,920
Ah, George, me desculpe.
Estou cansado desse tipo de vida.
12
00:03:52,120 --> 00:03:56,920
Não posso mais trabalhar.
Por favor, me diga que acabou.
13
00:03:57,120 --> 00:04:00,440
Bom, mas funciona ou não, meu amor?
14
00:05:28,200 --> 00:05:30,880
Você vai para Johnswill.
15
00:05:31,200 --> 00:05:37,000
Passe este item um
então volte para mim.
16
00:05:37,920 --> 00:05:41,760
Quando tudo isso vai acabar, George?
17
00:05:42,720 --> 00:05:46,040
E eu terei
meio milhão de dólares.
18
00:07:01,920 --> 00:07:04,320
Não deixe cair!
19
00:07:05,880 --> 00:07:08,000
Não!
20
00:07:14,000 --> 00:07:16,840
Recompensa de US$ 2.000!
para FRANK LONDON - vivo ou morto
21
00:07:16,960 --> 00:07:20,680
O Xerife está descendo! Vamos!
22
00:07:37,200 --> 00:07:40,560
Forsythe chegou, xerife!
23
00:07:48,000 --> 00:07:51,360
Judd, ele te deu um emprego.
24
00:08:23,880 --> 00:08:26,880
Posso conseguir mais $ 2.000 de você?
25
00:08:50,800 --> 00:08:54,520
leve para o banco
vai te pagar dinheiro.
26
00:08:57,360 --> 00:09:00,040
Obrigado, xerife.
27
00:09:01,120 --> 00:09:04,840
Espere um momento.
Assine o recibo primeiro.
28
00:09:16,760 --> 00:09:19,920
Está correto?
- Sim.
29
00:09:20,440 --> 00:09:23,600
Vale a pena coletar recompensas, certo?
- Sim, senhor.
30
00:09:23,760 --> 00:09:27,000
Como headhunter, sou perfeito.
- Você atira na cabeça de todos eles?
31
00:09:27,160 --> 00:09:32,160
É assim que eu me protejo.
- Quanto dinheiro você gasta?
32
00:09:36,960 --> 00:09:39,280
Para você, feliz,
eu farei um trabalho
33
00:09:39,360 --> 00:09:42,040
contanto que você pague todo mês,
34
00:09:42,200 --> 00:09:45,920
e j� -
Serei pago e farei meu trabalho.
35
00:09:46,120 --> 00:09:50,280
Jovem, ela foi roubada da diligência
Mina de ouro de 10.000 dólares.
36
00:09:50,440 --> 00:09:53,640
Por acaso você sabe onde fica?
37
00:09:54,920 --> 00:09:57,440
Você pode ter me esquecido
Saiba onde procurar.
38
00:09:57,560 --> 00:10:00,240
Você está me acusando dele, xerife?
39
00:10:00,360 --> 00:10:03,960
Seria melhor ter provas.
40
00:11:04,800 --> 00:11:06,880
Você é um caçador gentil, estranho,
41
00:11:07,000 --> 00:11:12,000
bem, meu amigo
George Forsythe estava “dormindo”. Vamos.
42
00:11:27,280 --> 00:11:31,840
Foi um bom gol aquele garoto, Boone,
e boa publicidade para George Forsyth.
43
00:11:31,920 --> 00:11:35,080
Matou-o no caminho para Johnswill
Agora você pode obter a maior recompensa...
44
00:11:35,160 --> 00:11:38,480
o que eles escreveram sobre Joe Saxon.
Há 5.000 dólares no cartaz.
45
00:11:38,600 --> 00:11:42,400
Forsythe até foi atrás dele
e ele está com problemas.
46
00:11:45,360 --> 00:11:47,720
Por que ele faz isso?
47
00:11:47,920 --> 00:11:52,920
Eu estou indo, espero ver o dia
quando alguém dá um emprego a Forsythe.
48
00:11:53,400 --> 00:11:57,440
US$ 5.000 em recompensas
para JOE SAXON
49
00:12:00,520 --> 00:12:02,840
Dê-me sua bolsa, querido.
50
00:12:10,520 --> 00:12:14,920
Jorge, não vá aí.
Eu estou te implorando
51
00:12:15,120 --> 00:12:17,680
Nada pode acontecer.
52
00:12:22,680 --> 00:12:25,480
Estou apenas me divertindo, vá para a cama.
53
00:12:47,080 --> 00:12:50,080
Este jovem também quer aderir.
54
00:12:55,440 --> 00:12:58,640
Será $ 10 para o início
teto.
55
00:13:13,680 --> 00:13:17,400
Então ligue Sturgis, meu amigo.
- O que é?
56
00:13:31,680 --> 00:13:33,720
Eu vou explicar.
- Eu vou jogar.
57
00:13:33,840 --> 00:13:36,040
Estou no “anúncio”.
58
00:13:36,440 --> 00:13:40,640
Estou dando lances também.
- O lojista está falando. Cartões.
59
00:13:41,480 --> 00:13:43,520
Dois.
60
00:13:44,520 --> 00:13:46,560
Um.
61
00:13:46,920 --> 00:13:49,120
Três cartas.
62
00:13:51,760 --> 00:13:54,240
Não quero outro cartão.
63
00:13:54,480 --> 00:13:56,520
Centenas.
64
00:14:00,040 --> 00:14:04,040
300 é melhor.
- Não vale a pena.
65
00:14:04,560 --> 00:14:06,640
400€
66
00:14:07,040 --> 00:14:09,720
“e coma” 400.
67
00:14:13,440 --> 00:14:15,480
Con��m.
68
00:14:17,840 --> 00:14:22,200
Então vou aumentar para 1000.
- Você me conhece? 5000.
69
00:14:23,600 --> 00:14:27,280
Vamos ver o que você tem.
70
00:14:41,320 --> 00:14:43,920
Eu acho que estava quente
muitos.
71
00:14:44,080 --> 00:14:48,200
Mas você o matou!
- Sim. Ele trapaceou e você viu.
72
00:14:48,440 --> 00:14:51,040
Ou você discorda?
73
00:14:52,600 --> 00:14:56,080
Fiquei um pouco em dúvida, mas o juiz
vai querer ouvir a história toda.
74
00:14:56,240 --> 00:14:58,560
Será melhor se até lá
saia da cidade, estranho.
75
00:14:58,680 --> 00:15:01,040
Boa noite, p�nov�.
- São dois jogos?
76
00:15:01,120 --> 00:15:03,200
Não!
77
00:15:04,480 --> 00:15:08,520
Minha esposa está a caminho. Ultimamente
Já tenho trabalho suficiente para coletar nosso dinheiro.
78
00:15:08,840 --> 00:15:12,440
Amanhã vamos comprar botas novas.
79
00:15:23,800 --> 00:15:26,800
Como foi?
- Eles engoliram.
80
00:15:45,360 --> 00:15:47,520
Algo vai acontecer, mas não sei o quê.
81
00:15:47,920 --> 00:15:52,720
Farei isso agora quando tiver um ajudante.
É muito perigoso.
82
00:15:53,120 --> 00:15:55,720
Não pense nisso.
83
00:15:56,440 --> 00:15:59,840
Eu não posso forçar isso.
84
00:16:00,480 --> 00:16:03,480
Tenho estado muito preocupado ultimamente.
85
00:16:03,680 --> 00:16:09,640
Eu pensei que talvez nós faríamos
tenha sua ferida, que seremos felizes.
86
00:16:10,080 --> 00:16:15,000
Se ele tiver um ferimento, eu sei o que pertence a ele,
mas custa muito dinheiro.
87
00:16:15,120 --> 00:16:19,120
Nós não temos o suficiente
mas em breve teremos
88
00:16:22,760 --> 00:16:26,760
Você gostaria? Tem sua própria casa?
- E muitos novos.
89
00:16:26,800 --> 00:16:29,280
Dê-me um abraço.
90
00:16:44,880 --> 00:16:47,480
Sem casa própria.
91
00:16:52,320 --> 00:16:55,640
Estamos tão felizes quanto dois pombos.
92
00:17:00,440 --> 00:17:04,600
Então provavelmente iremos
voar para a Europa?
93
00:17:04,800 --> 00:17:07,960
Poderíamos ir para Patá?
- Claro.
94
00:17:08,160 --> 00:17:11,200
Mas eu tenho que pegá-lo primeiro
muito dinheiro para Joe Saxon.
95
00:17:11,360 --> 00:17:13,920
Provavelmente se escondendo
em Rokli ob�en�.
96
00:17:14,000 --> 00:17:19,680
Existe uma cidade ideal.
Ele não saberá onde comprá-lo.
97
00:18:38,040 --> 00:18:41,640
pare de se comportar
como uma lebre assustada.
98
00:18:44,680 --> 00:18:47,680
Qual é o objetivo disso?
99
00:18:58,360 --> 00:19:01,000
Bom.
- Espere!
100
00:19:05,359 --> 00:19:07,359
Eles estão atrás dele.
101
00:19:08,359 --> 00:19:11,359
Um está na varanda.
102
00:19:24,860 --> 00:19:26,760
Cuidado, Jorge!
103
00:20:08,720 --> 00:20:11,040
Pronto, Jack.
104
00:20:23,480 --> 00:20:26,000
É isso!
Dê-me essa arma, Sturgis!
105
00:20:26,080 --> 00:20:28,440
Não mexa com isso, xerife! Ele vai travar.
- Por que?
106
00:20:28,560 --> 00:20:30,920
Ontem à noite ele matou meu pai.
- Ele o pegou trapaceando.
107
00:20:30,960 --> 00:20:34,200
Isso é fácil!
Você está voltando, xerife, não ouviu?
108
00:20:34,520 --> 00:20:37,320
Esse é o trabalho dele.
Tenho testemunhas disso.
109
00:20:37,480 --> 00:20:40,240
Eu sei que ele matou meu pai.
- Corra, Mickey.
110
00:20:40,560 --> 00:20:44,560
Deixe a lei julgá-lo, cara.
- Não! Ele vai enforcar.
111
00:20:59,000 --> 00:21:01,200
O que você está fazendo?
- Deitar-se!
112
00:21:01,400 --> 00:21:03,000
E não preciso dizer isso duas vezes.
113
00:21:11,200 --> 00:21:13,520
Levantar!
- Calma, xerife.
114
00:21:13,840 --> 00:21:17,720
Levante-se também! Faça isso.
- Obrigado
115
00:21:17,880 --> 00:21:21,720
...mas por que você fez isso?
116
00:21:24,200 --> 00:21:28,360
Porque a vida humana é preciosa,
não é mesmo?
117
00:22:25,400 --> 00:22:28,000
Ei, espere um minuto!
118
00:24:21,000 --> 00:24:22,700
Olhe!
119
00:24:32,939 --> 00:24:35,039
O cara já saiu da cidade.
120
00:24:35,640 --> 00:24:38,160
Eu trago as chaves dele,
Eu cuidarei disso.
121
00:24:38,320 --> 00:24:42,200
Você é muito importante para mim, querido.
- E você ainda é um idiota que perdeu a cabeça.
122
00:24:42,400 --> 00:24:46,040
A recompensa para Joe Saxon é de US$ 5.000.
e eu vou conseguir.
123
00:24:46,280 --> 00:24:49,880
Eu te contei sobre isso.
Vocês são todos fraudes!
124
00:24:57,560 --> 00:24:59,840
Joe Saxon está aqui?
125
00:25:01,680 --> 00:25:04,080
Ninguém nesta cidade é chamado assim.
126
00:25:04,240 --> 00:25:07,840
Está relativamente quieto aqui
e assim permanecerá.
127
00:25:08,320 --> 00:25:11,920
Os habitantes locais são bastante amigáveis.
128
00:28:50,479 --> 00:28:51,479
Parar! Parar!
129
00:29:17,378 --> 00:29:19,678
Tenho estado muito preocupado ultimamente.
130
00:29:19,779 --> 00:29:25,479
Talvez eu tenha pensado que iríamos
tenha sua ferida, que ficaremos felizes.
131
00:29:28,480 --> 00:29:31,480
Por que isso aconteceu com você?
132
00:29:50,480 --> 00:29:53,480
Saxon, vou te encontrar e te pegar!
133
00:31:10,400 --> 00:31:13,400
O que ele quer de mim?
- Foi um erro.
134
00:31:13,520 --> 00:31:17,120
Um canalha matou meu pai. Estávamos procurando por ele.
135
00:31:17,400 --> 00:31:21,920
Você se esquece dele. você ouviu
Esse pat�� m�.
136
00:31:22,480 --> 00:31:24,920
Sim.
- Bom.
137
00:32:03,200 --> 00:32:09,000
GLADYS MacGREGOR
138
00:37:04,200 --> 00:37:08,040
Vamos, mostre-se! Sair!
139
00:37:09,320 --> 00:37:12,920
dê o fora
Eu não tenho medo de você!
140
00:37:30,320 --> 00:37:33,320
Eu te pago, não mande!
Pegue o dinheiro e me deixe ir.
141
00:37:33,440 --> 00:37:35,880
eu não a mataria
se você não tivesse enviado ela como isca
142
00:37:36,000 --> 00:37:38,240
Você também é culpado por me deixar ir.
143
00:37:38,320 --> 00:37:42,320
Foi você quem enviou a bala.
Não me culpe.
144
00:37:42,520 --> 00:37:46,680
Foi você! Você!
145
00:37:48,520 --> 00:37:51,360
Não deixe cair! Não me mate!
146
00:37:51,880 --> 00:37:57,880
Espere, vou te dar querido.
Mais do que você pode imaginar.
147
00:37:58,280 --> 00:38:00,480
Eu o tenho na sela.
148
00:38:00,760 --> 00:38:03,760
Veja, está aqui!
Vou apenas retirá-lo.
149
00:38:04,360 --> 00:38:08,880
Ele vai esquecer tudo. Para aquele querido
compre uma dúzia como a dela!
150
00:38:09,360 --> 00:38:11,880
Não há razão para você fazer isso, certo?
151
00:38:12,000 --> 00:38:14,520
Ele não vai me esquecer, vai?
152
00:39:02,000 --> 00:39:04,200
JOE SAXÃO
153
00:39:04,320 --> 00:39:06,520
RECOMPENSA de US$ 5.000!
154
00:39:10,600 --> 00:39:13,080
Você gostaria de obtê-lo?
155
00:39:13,360 --> 00:39:18,360
US$ 25.000 DE DESCONTO
para Ross Steward
156
00:39:24,040 --> 00:39:26,200
Este mandado de prisão foi, portanto, emitido por George Forsythe.
157
00:39:26,720 --> 00:39:31,480
O que é isso?
- Ele cometeu todos os crimes possíveis.
158
00:39:31,880 --> 00:39:34,320
Onde você acha que ele está se escondendo?
159
00:39:34,480 --> 00:39:38,840
A última vez que o viram por perto
�down� �corp�n�.
160
00:39:39,160 --> 00:39:43,320
Ele pode se esconder
em uma velha gaiola nas montanhas.
161
00:39:47,120 --> 00:39:49,960
Entendi, cara.
eu não me importo
162
00:39:50,040 --> 00:39:52,520
e eu acho que é
por suicídio.
163
00:40:21,120 --> 00:40:24,520
Algo acontece
mas não sei o quê...
164
00:40:24,640 --> 00:40:28,640
CANTINA DEL CRUCE. COMIDA
LUTAS. ALUGUE UM CAVALO
165
00:41:33,800 --> 00:41:37,760
Há alguém aqui?
- Cale a boca e deixe o dinheiro no bar.
166
00:41:38,120 --> 00:41:41,120
Uísque custa 20 centavos�, tequila custa 10
167
00:41:45,240 --> 00:41:47,320
Eu preciso de uma cama e
algo para comer.
168
00:41:47,440 --> 00:41:53,000
Bom. A comida custa 50 centavos,
e uma cama com cobertor - $ 1 extra.
169
00:41:53,200 --> 00:41:58,000
Se você quiser comer alguma coisa,
Vamos rapazes, está aqui.
170
00:43:07,600 --> 00:43:13,600
Aqui, tequila e farinha.
Dê-me a mercadoria.
171
00:43:24,640 --> 00:43:28,280
Não cruze a linha de fogo,
contanto que ele esteja aqui.
172
00:43:28,480 --> 00:43:31,480
Esta é Yuma, �amanka
de “para baixo” “corp�n”.
173
00:43:31,640 --> 00:43:37,120
Serei cuidadoso, meu jovem. Eu não quero que eles
algo aconteceu com você. Os ratos podem infectar você.
174
00:43:38,040 --> 00:43:41,080
Estou avisando, cara.
175
00:43:43,160 --> 00:43:46,360
Não quero te ajudar então, quero?
176
00:44:10,040 --> 00:44:13,240
Eu espero que sim
Eu vou devolvê-lo para você.
177
00:44:29,480 --> 00:44:32,160
Ei, você é louco.
178
00:44:36,880 --> 00:44:41,040
Ouvi dizer que Ross Steward
Ele mora em uma velha gaiola, em algum lugar próximo.
179
00:44:41,320 --> 00:44:44,320
Estou mais convencido de que você é uma lição.
180
00:44:54,080 --> 00:44:56,560
Durma, pobre sangue!
181
00:45:06,680 --> 00:45:08,720
Vamos!
182
00:45:16,760 --> 00:45:19,080
Devo comer?
183
00:45:21,000 --> 00:45:24,000
B� atrás de Yuma.
Veja se ele tem algum.
184
00:45:24,200 --> 00:45:26,400
Isso não faz sentido, Yuma foi embora.
185
00:45:26,560 --> 00:45:32,400
Ouça, ele vai sentar-se à beira do caminho e
espere aí no Yuma. Você entende!
186
00:45:32,560 --> 00:45:37,160
Eu ficarei lá.
- Exatamente. Boa menina.
187
00:45:47,160 --> 00:45:49,600
Você pode ver?
188
00:45:50,480 --> 00:45:55,320
É só uma questão de dinheiro, Matiko
Dê-os para Yum.
189
00:46:01,560 --> 00:46:03,640
B�!
190
00:46:13,080 --> 00:46:15,120
Espere!
191
00:46:17,400 --> 00:46:20,720
Ouça-me bem, Matika.
192
00:46:20,880 --> 00:46:25,320
Se ele não quer que eu te mande
para “baixar” “corp�n”. B�!
193
00:48:07,720 --> 00:48:10,720
por que você terminou
continue com o bom trabalho!
194
00:48:18,200 --> 00:48:21,040
Isso foi o suficiente! Eu digo para você parar!
195
00:48:22,440 --> 00:48:25,240
Não me assuste, Pancho.
- P�esta�!
196
00:48:25,560 --> 00:48:27,880
Vou bater em você na corcunda.
197
00:48:42,320 --> 00:48:44,360
Parar!
198
00:48:46,920 --> 00:48:49,080
Esconda a arma!
199
00:48:49,280 --> 00:48:52,160
Veja o que ela fez com meus olhos -
Fiquei cego com isso.
200
00:48:52,280 --> 00:48:54,800
Pare de falar, seu idiota.
201
00:48:56,280 --> 00:49:00,400
Yuma, você pode me dar um pouco?
202
00:49:00,480 --> 00:49:04,320
Assim que ele se livrar daqueles porcos.
- Não posso, é um de nós.
203
00:49:04,600 --> 00:49:07,600
Então não posso te ajudar.
204
00:49:09,400 --> 00:49:11,720
Ele está me provocando para matar você.
205
00:49:11,880 --> 00:49:17,680
Quem vai carregá-lo para você então? ou
ele virá aqui para o cabo?
206
00:49:22,040 --> 00:49:25,800
Ele está indo atrás de Joe Hunter, tenho certeza
Ela deixou alguns lá.
207
00:49:26,000 --> 00:49:28,000
O maldito ``agricultor''
-Pancho!
208
00:49:28,080 --> 00:49:32,120
Esqueça tudo, vá ver Joe Hunter
Traga-me bens do velho!
209
00:49:32,280 --> 00:49:34,880
E não se perca!
210
00:49:36,000 --> 00:49:38,400
E você não tem nada para fazer?!
211
00:49:39,160 --> 00:49:44,000
Continue, continue com o bom trabalho!
Acordar. Próximo - para trabalhar!
212
00:49:45,000 --> 00:49:47,400
Mãe, vamos!
213
00:49:51,280 --> 00:49:53,320
Vamos!
214
00:51:33,400 --> 00:51:37,880
Continue com o bom trabalho! Você ouviu?!
A menos que você queira pegar uma bala também!
215
00:51:40,440 --> 00:51:44,040
Malditos trabalhadores,
eles não podem ser vistos.
216
00:51:45,560 --> 00:51:49,560
Eles agem como se não gostassem, não é?
217
00:52:17,280 --> 00:52:20,280
Não me diga duas vezes!
218
00:53:15,400 --> 00:53:19,520
Eu quero algo bom.
- Eu tinha uma bolsa, mas já foi vendida.
219
00:53:19,680 --> 00:53:23,680
Como eu disse O resto deve esperar.
- Eu não posso fazer isso
220
00:53:24,760 --> 00:53:27,320
U� é pago�.
- Dê para mim!
221
00:53:27,480 --> 00:53:30,080
Não dê isso para mim!
222
00:53:36,600 --> 00:53:39,240
Yuma, não se envolva
Eu te aviso!
223
00:53:39,400 --> 00:53:42,200
Vá em frente ou eu vou te amaldiçoar!
224
00:53:42,320 --> 00:53:45,120
Eu vou te matar um dia!
225
00:53:45,840 --> 00:53:50,280
Qual é a montanha de maldições
ou meu povo?
226
00:53:52,160 --> 00:53:55,160
Ensine-lhe uma lição.
Quebre tudo aqui.
227
00:54:04,080 --> 00:54:06,240
Destrua tudo!
228
00:54:06,580 --> 00:54:09,480
Um momento!
Isto é meu!
229
00:54:09,880 --> 00:54:15,840
A sela é minha. Você gostaria de deixá-lo?
230
00:54:16,480 --> 00:54:19,520
Quem é você, estranho?
231
00:54:20,480 --> 00:54:24,080
Deixe-o, você me entende, senhor?
232
00:54:24,720 --> 00:54:27,720
Você tem um minuto para devolvê-lo.
233
00:55:39,400 --> 00:55:43,280
Eu gostaria de saber quem você é!
Então, quem é você, cara?
234
00:55:43,400 --> 00:55:47,680
Quem é você, gringo estúpido
e o que ele está fazendo aqui? Responder!
235
00:55:47,800 --> 00:55:53,640
quem é você? Ele não quer conversar, não é?
Dê para mim enquanto eu tenho!
236
00:56:01,880 --> 00:56:05,040
Se ele vencer, eu vou vencer você!
Desde que não pare!
237
00:56:05,160 --> 00:56:08,840
você termina
por causa do que queríamos.
238
00:56:52,000 --> 00:56:55,600
Olha, eu encontrei! Eu encontrei!
239
00:57:11,080 --> 00:57:15,000
Este é George Forsythe.
Eu realmente não quero falar com ele.
240
00:57:15,200 --> 00:57:17,520
Aqui vamos nós.
241
00:57:44,360 --> 00:57:48,560
Malditos bandidos.
Veja o que fizeram com meus vegetais.
242
00:57:56,200 --> 00:58:00,880
Criadores de ��bla�
vamos torcer para que ele apodreça no inferno.
243
00:58:01,400 --> 00:58:03,720
Eles destruíram tudo
244
00:58:03,840 --> 00:58:08,040
uísque, farinha, batata, milho.
245
00:58:14,480 --> 00:58:18,480
Ei, venha me ajudar aqui.
- Sirva-se.
246
00:58:28,879 --> 00:58:30,679
Tão bom.
247
00:58:53,280 --> 00:58:57,080
Ei, e aí -
onde vou dormir!
248
00:58:59,920 --> 00:59:02,280
Saia daqui - essa cama é minha!
249
00:59:02,960 --> 00:59:05,760
Onde Ross Steward está se escondendo?
- Espero que sim - no inferno!
250
00:59:05,960 --> 00:59:08,000
Nossa própria casa
251
00:59:08,120 --> 00:59:10,800
Você sabe o que deveria ter feito com ele?
Bala bem na cabeça!
252
00:59:10,920 --> 00:59:15,520
OK! Pegue o dinheiro
e seja!
253
00:59:15,720 --> 00:59:18,080
O que você está esperando?
254
00:59:26,720 --> 00:59:31,520
Exatamente! Façam isso, seus tolos
e vejo que você vai conseguir!
255
00:59:32,480 --> 00:59:35,160
se você fugir
Eu vou matar você um por um.
256
00:59:35,320 --> 00:59:39,800
Ouvir. Você pode matá-lo.
Somos cinco e ele está sozinho.
257
00:59:40,160 --> 00:59:43,120
Suponho que ele não vai esperar
que você volte.
258
00:59:43,360 --> 00:59:48,200
Eu acho que você faria
eles poderiam detê-lo. O que você pensa sobre isso?
259
00:59:49,160 --> 00:59:52,480
Espere até escurecer.
Esse será o fim de Forsyth!
260
00:59:52,720 --> 00:59:55,120
Pegue!
261
01:01:04,920 --> 01:01:07,840
Você não está bem?
- Sim, estou bem.
262
01:01:08,120 --> 01:01:12,600
Você deveria ficar tenso agora.
Isso irá ajudá-lo.
263
01:01:16,800 --> 01:01:20,800
Estou preparando muito letkvar,
dormir bem.
264
01:01:34,800 --> 01:01:37,200
Ele está tentando adormecer.
265
01:01:44,520 --> 01:01:48,520
Amanhã será muito melhor para você.
266
01:03:12,720 --> 01:03:15,360
Vamos sair daqui, rápido!
267
01:04:01,480 --> 01:04:05,640
Quando tudo isso vai acabar, George?
268
01:04:05,899 --> 01:04:08,599
E eu terei
meio milhão de dólares.
269
01:04:18,600 --> 01:04:22,200
Deus, que tolos você é! tente um pouco
e você pode facilmente matá-lo!
270
01:04:22,280 --> 01:04:24,960
Por que vocês estão parados aqui, seus idiotas?!
Por que você tem medo dele?
271
01:04:25,120 --> 01:04:27,760
O que você me diz?
- Você é fácil de conversar,
272
01:04:27,880 --> 01:04:30,760
quando você não estava lá, Ross
- Tudo bem, Pancho, vou te ouvir.
273
01:04:30,920 --> 01:04:36,220
Por que eu mesmo não o mato? Ou estou com medo
Pegue-os, você não acha?
274
01:04:37,960 --> 01:04:40,960
Você acha que estou com medo?
275
01:04:43,120 --> 01:04:45,440
Eu uso meu cérebro!
276
01:04:45,760 --> 01:04:49,480
Comece a trabalhar!
Entregue uma carga de sal para Blacktown.
277
01:04:49,520 --> 01:04:51,800
Certifique-se de que eles não parem de cavar.
278
01:04:51,960 --> 01:04:55,800
E não se esqueça de fazer um lote deles.
E siga em frente!
279
01:05:28,920 --> 01:05:31,000
Desaparecer!
280
01:06:46,719 --> 01:06:47,619
Yuma!
281
01:07:15,720 --> 01:07:20,720
O que ele está fazendo aqui?
É mais seguro lá dentro.
282
01:07:20,800 --> 01:07:24,040
Ross Steward e seu povo
poderá retornar a qualquer momento.
283
01:07:24,160 --> 01:07:26,600
Você deveria entrar
eles poderiam matar você aqui.
284
01:07:26,720 --> 01:07:29,800
Decidi continuar meu caminho.
- Bom, ele tem que sair esta noite.
285
01:07:29,960 --> 01:07:32,760
Estou acompanhando você.
286
01:07:44,100 --> 01:07:49,400
Suas feridas ainda doem, hein?
Aqui. Isso vai aliviar a dor.
287
01:09:12,600 --> 01:09:17,400
Aqui está uma garrafa.
Não tenha medo desse homem.
288
01:09:28,520 --> 01:09:32,840
Nos dois anos que você está aqui,
o uísque te deixou doente.
289
01:09:33,040 --> 01:09:35,680
Deixe-me em paz!
290
01:09:41,680 --> 01:09:45,280
Veja como você se sai
segurando a garrafa na mão.
291
01:09:46,840 --> 01:09:52,240
Se ela quiser atirar no cara,
então eles têm que amarrá-lo primeiro.
292
01:10:02,600 --> 01:10:05,000
Espere.
293
01:10:23,400 --> 01:10:27,520
Não é “ruim”. Eu vejo, hein
cometi alguns erros.
294
01:10:27,880 --> 01:10:31,480
A cabeça humana é um alvo quente.
295
01:10:35,200 --> 01:10:39,520
Em particular, o impacto do espaço entre os olhos.
Especialmente quando Forsythe é o especialista.
296
01:10:39,680 --> 01:10:43,680
Ele sempre olha diretamente entre os olhos.
297
01:11:00,840 --> 01:11:05,280
Você não é mais dele
mas a garrafa está cheia de álcool, Rossi.
298
01:11:43,520 --> 01:11:47,200
Ah, George, me desculpe.
Estou cansado desse tipo de vida.
299
01:11:47,400 --> 01:11:50,400
Não aguento mais, George!
300
01:11:55,360 --> 01:11:57,760
Você é George Forsythe?
301
01:11:57,960 --> 01:12:00,760
Ah, e você é Ross Steward.
302
01:12:01,399 --> 01:12:02,399
Sim.
303
01:12:10,400 --> 01:12:13,200
Bem, você provavelmente vai querer
falar sobre esse negócio?
304
01:12:13,240 --> 01:12:16,960
Eu sei o que você quer.
- Custa $ 25.000.
305
01:12:17,080 --> 01:12:22,240
Escute, eu tenho 200 mil, entendeu?
Em ouro, em dinheiro. Vamos falar sobre eles.
306
01:12:22,560 --> 01:12:26,280
Então, vamos concordar?
- Seu povo será diferente.
307
01:12:26,600 --> 01:12:28,880
Quando eles virão aqui?
308
01:12:28,960 --> 01:12:31,480
Eu inventei isso.
Eu direi a você o que faremos.
309
01:12:31,600 --> 01:12:37,200
Você rouba esse dinheiro e eu lhe direi como.
Torne-o cativante. Foda-se!
310
01:12:39,560 --> 01:12:42,200
E por que isso funciona?
311
01:12:43,360 --> 01:12:47,360
Eu decidi que seria melhor.
Eu não quero ter problemas. Por que eu não faria isso?
312
01:12:47,520 --> 01:12:50,520
Você é muito gentil�
Isso me dá essa oportunidade.
313
01:12:51,680 --> 01:12:54,760
Ele diz que vou roubar todo o dinheiro
e eu te devolvo metade?
314
01:12:54,880 --> 01:12:57,080
Faremos isso quando você puder.
315
01:12:57,120 --> 01:13:03,080
Você ganha $ 100.000.
Dez vezes mais do que teria sido para mim.
316
01:13:07,240 --> 01:13:11,840
E os outros, Rossi?
Quem vai matá-los? Talvez você?
317
01:13:13,320 --> 01:13:17,920
Eu pensei sobre isso. Todos
eles vão beber à noite.
318
01:13:18,200 --> 01:13:23,120
É uma oportunidade ideal.
Todos ficarão bêbados e todos terão uma esposa.
319
01:13:23,400 --> 01:13:25,760
Todos ficarão muito felizes.
320
01:13:25,920 --> 01:13:30,120
Quando chegar a hora, todos os dias
ele fará o papel dele, você entrará lá comigo.
321
01:13:46,440 --> 01:13:49,080
Vou ficar lá fora olhando!
322
01:13:50,000 --> 01:13:52,600
Você está acima da porta.
323
01:13:56,600 --> 01:13:59,320
Para o céu.
Procure a porta pela manhã!
324
01:14:03,320 --> 01:14:08,320
Você vai para a varanda e se esconde bem.
Vou tentar calá-lo. Ir!
325
01:15:24,960 --> 01:15:27,160
Eu estava procurando por você.
326
01:15:29,560 --> 01:15:33,040
Por que? Por que?
327
01:15:38,120 --> 01:15:41,280
Eu vi você antes em Johnswill.
Você foi atrás do Saxon?
328
01:15:41,520 --> 01:15:43,680
Eu posso.
329
01:15:44,800 --> 01:15:49,080
Fui eu quem atirou nele.
- Realmente?
330
01:15:50,520 --> 01:15:53,880
Você pretende matar Ross Steward também?
- Eu posso.
331
01:15:54,160 --> 01:15:56,200
Eu também.
332
01:15:56,240 --> 01:16:01,080
Achei que poderíamos agir juntos.
Acho que vamos dividir a recompensa.
333
01:16:01,320 --> 01:16:05,320
Eu te daria um terço.
- Não. Metade disso.
334
01:16:06,800 --> 01:16:09,000
Tetina é linda, nada.
335
01:16:09,120 --> 01:16:12,320
prefiro pegar metade
ou não sou para mim.
336
01:16:19,440 --> 01:16:22,480
OK, eu concordo.
Metade para mim, metade para você.
337
01:16:22,640 --> 01:16:25,040
Não deixe cair!
338
01:16:26,640 --> 01:16:28,840
Eu vou esperar.
339
01:16:37,320 --> 01:16:42,520
Deixe isso com ele. É um homem “sofredor”.
- eu sei
340
01:16:51,200 --> 01:16:54,520
Isso significa que estamos terminando?
- Eu posso.
341
01:16:56,080 --> 01:16:58,880
Se ele precisar de mim,
pense em mim com todas as suas forças.
342
01:16:59,000 --> 01:17:02,600
Ouvirei sua voz e te buscarei
e você está em qualquer lugar.
343
01:17:06,040 --> 01:17:08,440
Ok, eu entendo.
344
01:23:25,560 --> 01:23:27,720
Obrigado por me libertar
e não quer compartilhar.
345
01:23:27,800 --> 01:23:30,000
Vou visitar o México pela sua saúde.
Ross Steward
346
01:23:30,160 --> 01:23:33,160
Eu pego todo o dinheiro
Eu nem sei como te agradecer.
347
01:23:33,360 --> 01:23:35,440
Besteira!
348
01:23:39,200 --> 01:23:41,720
Pague-me por isso!
349
01:23:41,800 --> 01:23:44,800
O que ele lhe diz na carta?
350
01:23:45,079 --> 01:23:46,679
Desgraçado!
351
01:23:53,680 --> 01:23:56,360
200.000 dólares nos escaparam.
352
01:24:00,520 --> 01:24:03,000
200.000 dólares.
- Estou chegando.
353
01:24:03,160 --> 01:24:07,160
Espere um minuto. Se não soubéssemos
para onde ele foi, vamos atrás dele?
354
01:24:07,320 --> 01:24:09,400
Não se preocupe com isso, você não entendeu?
355
01:24:09,560 --> 01:24:13,560
Ele sabe que vou persegui-lo até os confins da terra,
e eu vou conseguir!
356
01:24:13,620 --> 01:24:15,760
Também na mesa.
Não se preocupe, eu sei onde ele está.
357
01:24:15,880 --> 01:24:18,360
Ele se esconde nas montanhas, na “baixa”.
Aqui vamos nós!
358
01:24:18,520 --> 01:24:20,840
Mas eu quero metade.
359
01:24:21,600 --> 01:24:25,120
Isso é o que eu suspeitava.
- Quer dizer, metade de tudo.
360
01:24:25,280 --> 01:24:27,960
Claro. Concordo.
361
01:24:53,680 --> 01:24:56,000
Dispare a arma!
362
01:24:58,120 --> 01:25:01,120
Eu disse para você largar essa arma, Ross!
363
01:25:08,160 --> 01:25:10,640
Eu não devo vê-lo!
364
01:25:15,600 --> 01:25:18,800
Não deixe ele sair. Cubra-me!
365
01:25:38,560 --> 01:25:41,200
Não deixe ele escapar!
366
01:26:02,320 --> 01:26:07,160
Forsyth, deixe-o em paz.
367
01:26:08,360 --> 01:26:12,000
Todo o dinheiro caiu!
Vamos fazê-lo.
368
01:26:12,160 --> 01:26:16,120
Estúpido, o preço dele é 25.000
um dólar e eu os pegarei!
369
01:26:30,480 --> 01:26:33,480
Ei, estou desistindo. Não envie!
370
01:26:33,920 --> 01:26:36,560
Mantenha essas mãos nuas o dia todo!
371
01:26:49,520 --> 01:26:52,200
Dispare essa arma!
372
01:27:02,880 --> 01:27:07,800
Não me mate. Não deixe cair!
Ele está vivo, não está?
373
01:27:08,000 --> 01:27:12,000
Não. Não quero arriscar, Rossi.
374
01:30:09,200 --> 01:30:12,720
quem é você? O que ele realmente quer?
375
01:30:22,720 --> 01:30:24,720
Você!
- Por que?
376
01:30:25,040 --> 01:30:29,200
Então quem é você?
-Roberto MacGregor. Seu irmão.
377
01:30:30,880 --> 01:30:33,040
GLADYS MacGREGOR
378
01:30:33,200 --> 01:30:36,800
Irmão dela, você é irmão dela?
379
01:30:47,040 --> 01:30:52,880
Você a matou, George
não importa se você suavizou a mudança ou não.
380
01:30:53,840 --> 01:30:56,640
Eu vou te dar uma chance
que você não deu a ela.
381
01:30:56,800 --> 01:30:59,200
Lutar!
382
01:31:00,560 --> 01:31:04,640
Quando tudo isso vai acabar, George?
- Vou contar até t��.
383
01:31:04,800 --> 01:31:08,080
Por que não terminar?
Porque não há lucro com isso?
384
01:31:08,640 --> 01:31:10,640
Um!
385
01:31:11,200 --> 01:31:13,200
Dois!
386
01:31:13,840 --> 01:31:15,920
Você!
387
01:31:57,499 --> 01:32:00,399
Se ele precisar de mim,
pense em mim com todas as suas forças.
388
01:32:00,499 --> 01:32:04,099
Ouvirei a tua voz e te buscarei,
e você está em qualquer lugar.
389
01:33:05,700 --> 01:33:10,680
tradução do búlgaro: 2012
�Es� legendas: DADA77
390
01:33:11,241 --> 01:33:13,640
FIM